Jump to content


Photo

+-+ queer as folk +-+- all seasons บรรยายไทย


  • Please log in to reply
385 replies to this topic

#1 mascot

mascot
  • D1
  • 60 posts

Posted 11 March 2008 - 03:27 PM

...


Posted Image


Posted Image.....Posted Image


.................ตัวละคร เอาไว้ดูขณะอ่านรีวิว ครับ


Posted Image



................. Queer as Folk

................. The Complete Fourth Season

.................(Showtime) DVD


.................โดยคุณ Bickboon

.................http://bickboon.exte...ld-in-gay-world


.................เควียร์แอสโฟล์ค เป็นซีรี่ที่คงหาดูไม่ได้ในทีวีบ้านเรา ผมแน่ใจว่า กระทรวงวัฒนธรรมคงทำทุกวิถีทาง

ที่จะกีดกันเยาวชนไทยให้ห่างไกลจากซีรี่มอมเมาเช่นนี้ ที่เปี่ยมไปด้วยภาษาหยาบคาย ผู้ชายจูบกันตลอดเวลา

แถมด้วยฉากบุหรี่และยาเสพติด ชนิดที่ถ้าจะทำเอฟเฟ็คท์ใส่เบลอเข้าไปเซนเซอร์ ก็คงต้องเบลอ-เซ่อกันทุกๆ นาที ...


คำตอบนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว ...

... ดีวีดีสิครับพี่น้อง ...


จริงๆ แล้ว เชื้อชาติดั้งเดิมของ QAF นั้นเป็นซีรี่อังกฤษที่มีความยาวเพียงสองซีซั่น

โปรดิวเซอร์ชาวอเมริกันตัดสินใจเริ่มโปรเจ็คท์ QAF (US version) เมื่อเขาได้อ่านบทความที่วิจารณ์ยกย่อง QAF (UK version) เสียเลิศลอย

แถมตบท้ายว่า ถ้าใครหน้าไหนในอเมริกา ริอ่านหาญกล้าทำซีรี่แบบนี้ขึ้นมาบ้าง รับรองว่าต้องหายนะ


แต่เขาก็ได้พิสูจน์แล้วว่า นอกจากจะไม่หายนะ อเมริกันเวอร์ชั่นนั้นยังเริ่ดกว่า แรงกว่า และอยู่นานกว่าเป็นไหนๆ

(ขณะนี้ในสหรัฐอเมริกากำลังออกอากาศซีซั่นที่ห้า)

......................

กระบวนการแปลงสัญชาติซีรี่นั้นเป็นสิ่งน่าสนใจ เพราะว่า ตรงที่เหมือนก็เหมือนได้อย่างน่าทึ่ง

แต่ตรงที่แปลงให้ต่างนั้น ก็ต่างไปได้อย่างมีเหตุผลและแยบยล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในซีซั่นแรกที่เป็นการปูเรื่องและเปิดตัวตัวละครทั้งหมด

ใครที่เคยดูทั้งสองเวอร์ชั่นจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า ทีมงานฝั่งอเมริกันนั้น เป็นแฟนตัวจริงและเคารพต้นฉบับอย่างมาก

แต่ในขณะเดียวกัน หลายอย่างก็ต้องเปลี่ยน เพื่อความลงตัวและเหมาะสมของเนื้อเรื่อง


เริ่มจากสถานที่ ที่เปลี่ยนจากแมนเชสเตอร์ในอังกฤษ มาเป็นพิทสเบิร์กในสหรัฐอเมริกา

มาถึงชื่อของตัวละครหลักทั้งสาม ซึ่งแม้ว่าชื่อในเวอร์ชั่นอังกฤษจะไม่ได้แปลกหูอเมริกันชนตรงไหน (สจวร์ต วินซ์ และ เนธาน)

ผู้สร้างฝั่งสหรัฐก็ให้เหตุผลว่า ชื่อที่ดูเป็นอเมริกันกว่านี้ (เปลี่ยนเป็น ไบรอัน ไมเคิล และ จัสติน ตามลำดับ) จะสร้างความใกล้ชิดกับผู้ชมได้มากกว่า


นอกจากนั้น ลักษณะนิสัยของคาแรคเตอร์หลัก ก็ล้วนถอดแบบมาจากซีรี่แม่ทั้งหมด :

ไบรอันเป็นเกย์หนุ่มวัยใกล้สามสิบที่มีสเนห์เหลือร้ายในสไตล์ ‘หล่อเลว’ ที่ไม่ว่าใครก็ไม่อาจปฏิเสธ เขาเป็นมือหนึ่งในวงการโฆษณา

เที่ยวบาร์ทุกคืน ดื่มเหล้า เล่นยา หิ้วผู้ชายไม่ซ้ำหน้าเดือนละไม่ต่ำกว่า 20-30 คน

ไบรอันไม่เคยบอกรักใครยกเว้นไมเคิล ผู้ซึ่งเขาบอกรักอยู่ตลอดเวลา ... แต่ในฐานะเพื่อนสนิทเท่านั้น


ส่วนไมเคิลเป็นเพื่อนตั้งแต่สมัยเด็กของไบรอัน เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่หลงรักไอ้หล่อเลวคนนี้มาโดยตลอด

แต่ไม่กล้าบอกความในใจ นอกจากนั้นไมเคิลยังเป็นเกย์ที่กล้าไม่เปิดเผยตัวเพราะกลัวสังคมจะไม่ยอมรับ

เขาทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการในดิสเคานท์สโตร์แห่งหนึ่ง (คิดถึงภาพประมาณโลตัสหรือคาร์ฟูร์)


ส่วนจัสตินนี่เป็นอะไรที่เรียกว่า ‘fresh meat’ หรือ ‘new kids on the (gay) block’

คืนแรกและครั้งแรกที่ตัดสินใจพาตัวเองเข้าสู่โลกของบาร์เกย์ เขาพบกับไบรอัน และถูกไอ้หล่อเลวหิ้วในทันที

แล้วหนุ่มน้อยผมบลอนด์คนนี้ ก็ได้ตกหลุมรักผู้ชายคนแรกที่ได้ความบริสุทธิ์ของเขาไป


เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นเมื่อจัสตินเดินเข้ามาในชีวิตของเพื่อนสนิททั้งสอง


จากมุมมองของไบรอัน

จัสตินเป็นเพียง One night stand ที่ไม่ยอมหายหัวไปเสียที


จากมุมมองของจัสติน

ไบรอันเป็นรักแท้ที่เขาจะไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือ


และจากมุมมองของไมเคิล

ไบรอัน+จัสติน เป็นสิ่งที่ (เขาหวังว่า) ไม่มีวันจะเกิดขึ้นได้


ความซับซ้อนวุ่นวายยังไม่จบแค่นั้น

ในคืนวันเดียวกันนั้นเอง ลูกชายของไบรอันก็ได้ลืมตาดูโลก ...

...................

เก้าเดือนก่อน

ไบรอันได้ตกลงใจบริจาคสเปิร์มให้คู่รักเลสเบี้ยนสาวซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่ (ลินด์ซีย์และเมลานี)

เขาก็ได้กลายเป็นพ่อคน ในคืนเดียวกันกับที่เขาได้เปิดซิงเด็กหนุ่มวัยสิบเจ็ดนั่นเอง


มีตัวละครบางตัวที่ถูกนำมาดัดแปลงอย่างแรง เช่น ฟิล (ของเวอร์ชั่นอังกฤษ) หนึ่งในกลุ่มเพื่อนของไบรอันและไมเคิล

ผู้ซึ่งหิ้วเด็กหนุ่มแปลกหน้าที่พบในแดนซ์คลับกลับบ้านโดยหวังเซ็กซ์ แต่กลับถูกเด็กชวนให้เล่นยา
และเสพยาเกินขนาดจนเสียชีวิต


ผู้สร้างฝั่งอเมริกาเห็นว่า ความตายของฟิลในเอพิโสดที่สองของซีรี่นั้น เป็นสิ่งที่เศร้าเกินไป
และสะท้อนจุดจบอนาถ

จนภาพของชีวิตชาวเกย์จะถูกสรุปและตัดสินไปในทางที่สิ้นหวังไปหน่อย

ในยูเอสเวอร์ชั่น ‘เท็ด’ จึงรอดตาย และกลายมาเป็นหนึ่งในตัวละครสำคัญ

แต่กว่าจะให้เท็ดรอดมาได้นั้น อเมริกันเวอร์ชั่นก็ให้เขาโคม่า และทุกข์ทรมานอยู่นาน (และสาสมกับที่ไม่รักดี) ทีเดียว

.....................

QAF เป็นภาพสะท้อนของชีวิตเกย์ที่เกิดขึ้นบน Showtime เน็ทเวิร์คดังของอเมริกา และภาพที่เราเห็นอยู่นั้น ก็ไม่ต่างไปจากชีวิตจริงบนโลก

นั่นคือมีทั้งโหดทั้งฮาคละเคล้ากันไป ในความขมยังมีความขำ ในความมืดดำของชีวิต ก็ยังแอบแฝงแสงแห่งทางสว่างไว้เสมอ


นอกจากเรื่องเซ็กซ์แล้ว

QAF ยังพูดถึงเรื่องของมิตรภาพ ความรัก ครอบครัว ไปจนถึงประเด็นทางการเมือง ปัญหายาเสพติด เอดส์


และที่สำคัญที่สุด

การยอมรับและตระหนักถึงคุณค่าของตัวเอง ในฐานะของมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ว่ามนุษย์คนนั้น จะขึ้นเตียงกับใคร ผู้ชาย หรือผู้หญิง

.....................

QAF ซีซั่นที่ 4 เป็นซีซั่นที่หลายคนบอกว่าเป็น ‘ขาลง’ ความสนุกสนานหดหายไปเยอะ เนื่องจากเป็นภาคที่ตัวละครส่วนใหญ่เจอปัญหาชีวิตหนักหนาสาหัส

ตัวละครเอกอย่างไบรอันตกอับทั้งการงานการเงิน แถมมะเร็งเจี๊ยะต่อมลูกหมาก

คู่รักซูเปอร์เลสเบี้ยนอย่างเมลานีและลินด์ซีย์ ก็ต้องมีเรื่องเลิกราเพราะมีผู้ชายเข้ามาแทรก

ตัวละครที่เคยติดยาแล้วกลับใจ ก็ไม่สามารถกลับเข้าสู่สังคมและกลุ่มเพื่อนฝูงได้

ตัวละครอีก 3 ตัวที่ติดเชื้อ HIV ล้วนประสบวิกฤติการณ์ในชีวิต

หนึ่งคนล้มเหลวทางการงาน

หนึ่งคนพบว่าที่แท้ตัวเองชอบผู้หญิง

และอีกหนึ่งคนพบจุดจบเศร้า


แม้ว่ามุขขำๆ ยังถูกระบายกระจายอยู่ทั่ว แต่ความหดหู่ก็ดูเหมือนจะมาแรงกว่าจริงๆ ในภาคนี้

ทำให้ผมนึกถึงความรู้สึกของตัวเองหลังจากอ่าน Harry Potter ตอน The Order of the Phoenix จบใหม่ๆ

ก็จำได้ว่าเครียดจัด ไอ้แฮรี่มันเป็นบ้าอะไรไม่รู้ ดูโกรธและฉุนเฉียวอยู่ตลอดเวลา ไม่น่ารักเลย

ไม่แม้แต่น่าสงสารและน่าเอาใจช่วยเหมือนที่เคยผ่านมาด้วยซ้ำ เชื่อว่าหลายคนคงรู้สึกไม่ต่างไปจากผม


แต่พอมานึกดูอีกที มันก็เม้คเซนส์อยู่ เพราะว่า

หนึ่ง มันโตขึ้น แฮรี่เป็นวัยรุ่นแล้ว และขึ้นชื่อว่าวัยรุ่น อารมณ์รุนแรงมันก็มาเป็นของคู่กันนั่นเอง

และสอง ถ้าโดนตามฆ่ามาตั้งแต่เกิดซะขนาดนี้ ถ้าเป็นเราบ้างเราก็คงบ้าเหมือนกัน


เมื่อดูซ้ำอีกครั้งและเมื่อคิดดูอีกที ผมก็พบว่าที่จริงแล้ว QAF ไม่ได้ห่วยลงในเชิงคุณภาพแต่อย่างไรในมุมมองของผม

ในขณะที่เข้าใจได้ว่า สำหรับหลายคนแล้ว QAF ซึ่งเป็นซีรี่ดูสนุกมาโดยตลอด จู่ๆ ก็กลายมาเป็นซีรี่ที่ดูแล้วหงุดหงิดกับชีวิต

ก็ปรับอารมณ์ไม่ทัน จึงรู้สึกผิดหวัง เพราะตั้งท่ารอหัวเราะกันเก้อ


แต่อยากให้ดูกันอยู่ดีครับ

แม้ว่า message ที่คนเขียนบทต้องการบอกคนดูอย่างเรา เหมือนจะเป็น ‘it sucks to grow old in gay world!’ ก็ตามที

แต่ลองนึกดูให้ดี ไม่ว่าจะ gay world หรือ straight world ชีวิตมันก็ sucks ได้ทั้งนั้นแหละวะ

มันอยู่ที่เราจะมองและจะผ่านมันไปอย่างไรต่างหาก


และไม่ว่าตัวละครแค่ละตัวจะเจอมรสุมร้ายอย่างไร เขาก็ผ่านพ้นมันไปได้ด้วยกันทั้งนั้น

บางครั้ง ปัญหาลงเอยด้วยดี ครั้งที่เหลือ ไม่ได้ดังใจเท่าไหร่ ไปจนถึงน่าผิดหวัง


แต่ที่สำคัญ

ที่สุดแล้วพวกเขาก็เผชิญมัน ผ่านมัน และเดินในทางที่เขาเลือกเองอย่างกล้าหาญ ...

เหมือนกันกับในชีวิตจริงของเราๆ ท่านๆ นั่นเอง

.....................

QAF 4 ดีวีดีทั้งหมด 5 แผ่น บรรจุจำนวน 14 ตอน (จากปกติ 22 ตอนต่อซีซั่น) เป็นซีซั่นที่สั้นที่สุด

หลายคนถือโอกาสสรุปว่า นี่ไง ขาลง คนเบื่อกันหมดแล้ว

ซีซั่นหน้า (ซีซั่น 5) ก็เลยจะเป็นซีซั่นสุดท้ายแล้ว


ข้อเท็จจริงคือ

ซีซั่นที่ 5 จะเป็นภาคสุดท้ายของ QAF จริงๆ ครับ

แต่จะต้องจบตัวเองลง 'เพราะห่วย' จริงๆ อย่างที่เขาพูดหรือเปล่า หวังว่าแฟนๆ QAF คงไม่มัวแต่ฟังเขาพูดอย่างเดียว

แต่จะไปหามาดูเพื่อตัดสินด้วยตัวคุณเอง


หมายเหตุเล็กน้อย

บ็อกซ์เซ็ทของซีซั่นนี้โดนสับเละไม่แพ้เนื้อเรื่อง เพราะว่าออกแบบได้แย่และใช้วัสดุไม่เอาไหน

ลองไปหาดูด้วยตาของคุณเองก็แล้วกันนะครับ เรื่องของความสวยความงามมันก็อยู่ที่ตาคนมองอีกนั่นแหละ



Posted Image



.................Queer as Folk Music Video / Promo

.................ทำความรู้จักกับเรื่อง... ให้มากขึ้น


.................Proud, Heather Small QAF Promo......Posted Image


Posted Image......Queer as Folk Music Video


.................Rock It Till You Drop It by Fefe Dobson......Posted Image


Posted Image......Brian and Justin's prom dance



.................รายละเอียดของแต่ละ season


Season 1 มี 22 eps.
Season 2 มี 20 eps.
Season 3 มี 14 eps.
Season 4 มี 14 eps.
Season 5 มี 13 eps.

รวมทั้งสิ้น 83 episodes


.................มี options เดียวครับ



Fabulous Set
Season 1 มี 8 แผ่น 1100 บาท
Season 2 มี 7 แผ่น 1000 บาท
Season 3 มี 5 แผ่น 750 บาท
Season 4 มี 5 แผ่น 750 บาท
Season 5 มี 5 แผ่น 750 บาท

Package
กล่องอิมพอร์ต Jacket แข็งแรงสวยงาม 5 seasons 5 Jackets
วางเรียงกันแล้วเข้าชุดกันอย่างงาม

30 แผ่น พร้อม bonus features แบบ limited edition
ซื้อครบทุก seasons เหลือ 3900 บาท




...


#2 mascot

mascot
  • D1
  • 60 posts

Posted 11 March 2008 - 03:31 PM

...

เปน Jacket 5 อัน เรียงต่อกันจ้า


Posted Image


Posted Image


...

#3 mascot

mascot
  • D1
  • 60 posts

Posted 11 March 2008 - 03:33 PM

:lol:

season 1-2 พร้อมส่งครับ


รายชื่อจอง ครับผม

all seasons


alohomola + + +
angom + + +
aotza + + +
armmie + + +
arocaya + + +
bebee + + +
bogus + + +
bua979 + +
chaochao + + +
chottone + + +
cratanaporn + + +
djtoei + +
expired_x + + +
Feera + + +
Filippo + +
Garuda + +
jackpot + + +
iamyui + + +
ICZERIAN + + +
jukkrooo + +
kimberly + + +
kool_job + +
nanashi + + +
narmolanya + + +
nunununu + + +
ovare + + +
panpankung + + +
platoo44 + + +
pochacco179 + + +
pucca_p44 + +
Reangel + + +
sangyangwit + + +
satanoopz + +
sungsung + + +
TAI_KI + +
teyu + + +
thefest +
toy_ting + + +
ขอมีส่วนร่วม + +
nicha +
babyfish +
b_boy + + +
pu4755 + + +
tetsuka_pp +++



โอนครบแล้ว + + +
โอน 2 ครั้ง + +
โอนครั้งแรก +


...

#4 mascot

mascot
  • D1
  • 60 posts

Posted 11 March 2008 - 03:34 PM

season 3 กลางเดือนหน้านาคับ

ตรวจซับ + timing อยู่คับผม

#5 arocaya

arocaya
  • Members
  • 12 posts

Posted 12 March 2008 - 11:48 AM

เย้จะได้ดูต่อแล้ว

#6 filippo-fillippo

filippo-fillippo
  • Members
  • 53 posts

Posted 12 March 2008 - 12:21 PM

แวะมาบอกที่นี่แล้วกันนะครับคุณเอก ได้ Taiyo แล้ว น้องโทรฯมาบอกเมื่อกี้

#7 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 12 March 2008 - 08:01 PM

season 3 กลางเดือนหน้านาคับ

ตรวจซับ + timing อยู่คับผม

Posted Image

#8 babyfish

babyfish
  • Members
  • 1 posts

Posted 12 March 2008 - 09:18 PM

รบกวนส่งรายละเอียดการชำระเงินมาอีกครั้งนะคะ

#9 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 12 March 2008 - 11:17 PM

รบกวนส่งรายละเอียดการชำระเงินมาอีกครั้งนะคะ

เด๋วพ่อค้าส่งรายละเอียดไปให้นะคะ ;)

#10 sangyangwit

sangyangwit
  • Members
  • 63 posts

Posted 13 March 2008 - 07:33 AM

แจ้งความคืบหน้าหน่อยครับ อยากทราบนะครับ

#11 pu4755

pu4755
  • Members
  • 36 posts

Posted 13 March 2008 - 09:46 AM

:D :lol: :P

#12 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 13 March 2008 - 07:15 PM

แจ้งความคืบหน้าหน่อยครับ อยากทราบนะครับ

:mellow:

season 3 กลางเดือนหน้านาคับ

ตรวจซับ + timing อยู่คับผม



#13 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 20 March 2008 - 08:41 PM

พ่อค้าถึง กทม. แย้ว เด๋วเข้ามาค่า :lol:

#14 mascot

mascot
  • D1
  • 60 posts

Posted 20 March 2008 - 08:56 PM

กลับมาแล้วจ้า

ด่าวแจ้งโอนหลังสงกรานต์นาคับ

ต้องไปดูงานตามหลักสูตร 4-14 เม.ย. นี้

แต่มิต้องห่วง ช่วงนั้นจาส่งปั้มแผ่น แต่ก้มิรู้ว่าน้องเค้าจาไปเที่ยวอ่ะป่าว

รอกันนิดนาคับ มิผิดหวังแน่นอน กลับมาหลังสงกรานต์จะลุย season 4-5 ให้คับผม

อ่อ season 4 แปลเสร็จ เหลือแต่ season 5 ที่ยังมิเสร็จคับผม


#15 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 20 March 2008 - 09:53 PM

กลับมาแล้วจ้า

ด่าวแจ้งโอนหลังสงกรานต์นาคับ

ต้องไปดูงานตามหลักสูตร 4-14 เม.ย. นี้

แต่มิต้องห่วง ช่วงนั้นจาส่งปั้มแผ่น แต่ก้มิรู้ว่าน้องเค้าจาไปเที่ยวอ่ะป่าว

รอกันนิดนาคับ มิผิดหวังแน่นอน กลับมาหลังสงกรานต์จะลุย season 4-5 ให้คับผม

อ่อ season 4 แปลเสร็จ เหลือแต่ season 5 ที่ยังมิเสร็จคับผม

รับแซ่บๆๆๆๆๆๆ ;)

#16 armmie

armmie
  • Members
  • 121 posts

Posted 22 March 2008 - 06:14 PM

Posted Image

#17 pu4755

pu4755
  • Members
  • 36 posts

Posted 25 March 2008 - 09:57 AM

OK จ้า

#18 jackpot

jackpot
  • Members
  • 5 posts

Posted 25 March 2008 - 10:50 PM

มาทันรอของจ้า.. :P

#19 ขอมีส่วนร่วม

ขอมีส่วนร่วม
  • Members
  • 68 posts

Posted 26 March 2008 - 02:09 AM

ได้แผ่น season2 แล้วนะครับ แต่ทำไมไม่มีกล่องปกให้ครับ

#20 sangyangwit

sangyangwit
  • Members
  • 63 posts

Posted 26 March 2008 - 11:12 AM

ได้แผ่น season2 แล้วนะครับ แต่ทำไมไม่มีกล่องปกให้ครับ


กล่อง พ่อค้าจะส่งให้ซีซันสุดท้ายน่ะครับ คุณ "ขอมีส่วนร่วม"
มาช่วยดันพ่อค้านะครับ